English version

Pane Al Sanabani, co vás především přivedlo do České Republiky, do města Teplic?
Můj otec utrpěl mozkovou příhodu a zdá se, že všichni lékaři doporučují rehabilitaci v České Republice. Ať to byli lékaři v Jemenu, Jordánsku, ale i Německu, doslova na každé klinice nám bylo doporučeno léčení v lázních České Republiky. Proto jsem nyní zde se svým otcem.
Českou republiku jsem navštívil již v roce 2002, abych si oživil vzpomínky z dětství. Od dávných dob si totiž každý v Jemenu spojuje Českou Republiku s kvalitními výrobky. Když jsem byl malý, věděl jsem, že české boty jsou nejpevnější, nejodolnější a vydrží dlouhou dobu. Také české zbraně jsou v Jemenu stále užívány a patří k těm nejlepším.
Svou první návštěvu jsem si užil na maximum.
Tentokrát mne obzvláště těší, že se stav mého otce zlepšuje.

Jak jsme již zmínili, vaší profesí je žurnalistika a vydavatelství, jste šéfredaktor prestižního anglicky psaného týdeníku Yemen Observer. Mohl byste jej našim čtenářům stručně popsat a sdělit něco o jeho historii?
Myšlenka se zrodila v roce 1997 když se mne lidé, především cizinci neustále vyptávali na Jemen. Jaký je Jemen? Jaká je tam politická situace? Je Jemen bezpečný? Jaká je ekonomická situace?
Vycítil jsem naléhavou potřebu anglicky psaného periodika, které by naplnilo poptávku veřejnosti po informacích za situace, kdy v zemi vycházel téměř výlučně arabsko jazyčný tisk. Během let jsme narostli, vydáváme již řadu publikací. Jsou to například: Yemen Daily Chew, denní zpravodajský bulletin, který je distribuován na ambasády a předplatitelům, další je již zmíněný anglický týdeník Yemen Observer (www.yobserver.com), který je denně aktualizován zprávami i články a také bych zmínil naprosto nový projekt Arabia Felix. Arabia Felix se dokončuje v těchto dnech, první vydání se plánuje na 1. února 2005. Bude to zcela nový časopis zaměřený na podporu turistiky a propagaci Jemenu s profesionálními fotografiemi a články o památkách a turisticky zajímavých oblastech.
Na stránkách Yemen Observeru se nelze soustředit pouze na reklamu krás Jemenu, proto jsme se rozhodli vytvořit časopis zaměřený na cestovatele. Bude distribuován do několika zemí a za pomoci vašich internetových stránek také do tohoto regionu.
Při různých příležitostech vydáváme také anglicky psané vázané knihy jako Sana'a the Capital of Arab Culture (Sana'a hlavní město arabské kultury) nebo Road to Unity (Cesta ke sjednocení).

Co je vaším dalším cílem, jak by měl vypadat Yemen Observer v dohledné budoucnosti, řekněme za půl roku?
Mottem našeho vydavatelství je "Jsme lepší než jsme byli včera, ale horší než budeme zítra". Takže naším hlavním cílem je každodenní vylepšování, tak abychom dosáhli schématu, když hledáte zprávy z Jemenu, najdete je v Yemen Observeru.
Již od počátku v Yemen Observeru poskytujeme zprávy, přičemž je necháváme tak jak jsme je získali, nesnažíme je udělat hezké nebo ošklivé. Otiskujeme fakta tak jak jsou.

Periodikum vašeho rozsahu s takovými ambicemi, obzvláště v anglickém jazyce se zaměřuje na Evropu, Asii a Ameriku. Jak jste mezinárodně propojeni a kdo jsou vaši partneři v Evropě a zámoří?
Jakmile lidé na západě poznají, že jste z Jemenu, neberou vás, žel, již od počátku příliš vážně. Jistě, že hledáme strategickou spolupráci a partnery, avšak nejprve musíme všem ukázat dosavadní práci a výsledky, abychom je přesvědčili o své profesionalitě.
Učinit první krok bývá vždy to nejtěžší. Zahájením jakéhokoliv projektu je již 60% úspěchu dosaženo. Ať je to v životě, obchodu nebo osobním rozvoji, pouhý fakt, že jste začali tvoří podstatnou část úspěchu.

Jaký máte názor na prezentaci Jemenu ve světě a na světovou propagandu proti Jemenu? Jak vy sám vidíte Jemen?
Jemen v současné době zažívá transformační procesy, je to demokratická země v rámci arabského světa. Postavení jemenských žen je, v porovnání se sousedními zeměmi, velmi pokrokové. Ženy u nás zastávají funkce ministra, lékařek a dokonce letecká společnost Yemenia má pilota ženu. Ženy mají volební právo, mohou se stát a jsou členkami parlamentu.
Pokud jde o tisk, nemáme cenzuru, získání novinářské licence je relativně snadné a v zemi vychází zhruba 240 periodik..
Ohlédneme-li se zpět, zjistíme jak bohatou historii může Jemen nabídnout. První mrakodrapy byly v Jemenu, hliněné výškové budovy v provincii Hadramut. Původní kořeny Arabů jsou v Jemenu, královna ze Sáby byla z Jemenu. V naší zemi je tolik kultury, architektury a přírodního bohatství, ale nikdo o tom neví, protože Jemen byl dlouhá léta uzavřen a izolován.
Hliněné mrakodrapy v Hadramutu byly postaveny před 700 lety, stará čtvrť v Sana'a, založena Šémem, synem Noemovým sahá do doby před 3000 lety, všechny tyto památky berou návštěvníkům dech. Když vyjedete na venkov, do různých gubernií a teritorií, všude najdete jiné pokrmy, jinou krajinu i klima. Ohromující scenérie, ryzí lidé, uvolněná atmosféra. To je Jemen a toto nabízí světu.

Přeji mnoho úspěchů při práci na vašich internetovým stránkách (www.ye.cz - pozn.aut.) a zároveň si přeji, aby vám naše stránky pomáhaly ve společném úsilí poskytovat lidem ve světě fakta a informace.

Velmi děkujeme za váš velmi jasný a konkrétní náhled do současné situace v Jemenu. Přejeme vám do budoucnosti ještě více úspěchů a též doufáme ve spolupráci v rámci výměny informací a publicity.
Děkuji za váš čas.

Patrik Marschal, 12. ledna 2005, Teplice

An exclusive interview with Mr. Faris Al Sanabani

Mr. Faris Al Sanabani is a leading personality of Yemeni journalism, founder, publisher and chief-editor of Yemen Observer.

Q: Mr. Al Sanabani what particularly brought you to the Czech Republic, to the city Teplice?
A: You see, my father suffered a stroke and all hospitals seemed to recommend this country, whether we went to Yemeni doctors to Jordanians or even doctors in Germany. Literally all doctors advised us to take physiotherapy in Czech Republic. So that’s why I am here with my father.
I was already in Czech Republic in 2002, to prove my childhood memories. I knew that since long time everybody in Yemen associated Czech Republic with quality products. When I was a child Czech shoes where always the strongest, toughest and they lasted a long time. Also Czech guns are still used in Yemen and they are one of the best.
The first time I was in your country I enjoyed the stay to the maximum. This time I particularly enjoy the stay seeing that my father is getting better.

Q: As quoted earlier your profession is journalism and publishing. You are the chief-editor of the prestigious English written weekly newspaper The Yemen Observer. Can you give our readers a brief description and maybe a background of the newspaper?
A: The idea started in 1997 when people, especially foreigners kept asking me about Yemen. What is Yemen like? What is the political situation? Is Yemen safe? What is the economy of Yemen?
I felt there was urgent need for an English newspaper that would reflect peoples demand for information since there were almost only Arabic language newspaper and magazines published in the country. Over those years we have grown up, we already have number of publications; Yemen Daily Chew, which is the daily news bulletin distributed to Embassies and to subscribers, Yemen Observer (www.yobserver.com) weekly English newspaper, updated daily with news and articles. Arabia Felix to be released on the 1st of February as a magazine which focuses on tourism and country promotion offering professional pictures and articles about tourist sights and other places of interest. In Yemen Observer we can't concentrate on promoting beauties of Yemen, so we decided to create a tourist oriented magazine. It will be distributed to the main western countries and also through your website to your region. Upon occasions we also publish books like Sana'a the Capital of Arab Culture or Road to Unity these are hard cover English language books.

Q: What is your next target, where would you like Yemen Observer to be in a foreseeable future, let say in six months?
The motto of our newspaper is "We are better than yesterday and worse than tomorrow". So our main goal is to improve every single day to establish a scheme: when you search news from Yemen you find it in the Yemen Observer. When we started with the Yemen Observer worked with news and we leave them as they are, we do not make them look beautiful we don’t make it look ugly. We report the facts as they are.

Q: A newspaper of your size and ambitions, especially in English language targeting Europe, Asia and America needs a strong networking. Who are your partners in Europe and overseas?
A: Unfortunately, first when you say you are from Yemen people in the west usually do not take you seriously from the beginning. For sure we are looking for partnership for strategic partners, but we have to first show everybody our work and results to convince them of our professionalism.
It is always the most difficult thing to make the first step. To actually start any project is 60% of the success. Whether it is in life, business or self-development, the only fact that you started makes a great part of your success.

Q: What is your opinion about Yemen’s image in the world and about world’s propaganda against Yemen? How do you see Yemen yourself?
A: Yemen is at the moment undergoing transformation it is a democratic country in the Arab world; women are ahead comparing to the neighboring countries. We have female Minister, Doctors, even pilots. Yemenia Airline has a female pilot. Women in Yemen have the right to vote, may be elected and are currently members of parliament.
As far as the press is concerned. We do not have any censorship it is fairly easy to get a license to print a newspaper and we have more than 240 publications in the country.
When you go back to history Yemen is so rich in its history. The first skyscrapers were from Yemen in Hadramout province. The origins of Arabs are in Yemen, Queen of Sheba was from Yemen. There is so much culture and architecture and so much treasure in Yemen and people in the world don’t know because Yemen was for a very long time closed and isolated.
The muddy skyscrapers in Hadramout were built 700 years ago, the old city of Sana’a, established by Sem, the son of Noah goes back 3000 years it is just breathtaking. If you go out to countryside to different governorates or territories, there is different food, different landscapes and climate. Amazing sceneries, genuine people, relaxing atmosphere. That is Yemen and that is what Yemen has to offer to the world.

We wish you good luck with your website and I also wish that our website will serve you in our common efforts providing the world’s public with facts and information.

Thank you very much for your very bright and concrete insight into the current situation in Yemen. We wish you even greater success in the future, we hope in cooperation in as much as exchanging information and publicity.
Thank you very much for your time.

Patrik Marschal, Teplice, Czech Republic - January 12, 2005.